Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
إيريكا ؟
هل كنت بخيّر ؟
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
علمتُ بأنكِ ستعودين
...إيريكا
في كل مرةٍ أُختَبرُ فيها من قبل الألم
Kanashimi ni tamesareru tabi
أُصبحُ أقوى شيئاً فشيئاً
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
حتى أستطيع العيّش في هذه الحياة الدنيّويّة
Arifureta mainichi no naka
سأُواصلُ مطاردةَ أحلامي
yume no tsuzuki oikakete
سمــاء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
سمــاء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
...متعبةً من المشيِ ، نظرتُ إلى السماء
Aruki tsukarete miageta sora
و رأيّتُ الأزرق الداكن الذي إستمر من دون نهايّة
Fukaku dokomademo BLUE
لقد إبتلع كل جزءٍ صغير من نفسي
Chippoke na jibun dakishimete
لكني لا أزال أمضي للأمام
Soredemo susundeku
أنا أفتقدُكَ كثيراً
Anata ni aitai
و أتمنى لو أنني تمكنتُ من مشاركةِ إبتسامتي معك
Egao wo tsutaetai
لأنكَ هنا إلى جانبي
Anata ga iru kara
ضوءٌ يولد بيننا
Hikari ga umareru no
...ها أنا أُرسل شوقاً و لحـناً حزيناً
Harukanaru yasashii shirabe
إلى ما وراء السماء البعيدة
Tooi sora koete todoku no
...و أعماق قلبي تُملئُ
Mune no oku kakegae no nai
بألمٍ حلـوٍ لا بديل عنه
Amai itami michite yuku
الطـريــــق النهائــــــيِّ
قاعدةٌ سريّة ؟
مدرسة ناريسماسو الإبتدائيّة-مغلق بسبب الطوارئ
من دون سبب واضحٍ أو منطقيِّ ، قررنا التوجه نحو الجنوب
، لأول يوميّن لنا ، ركزنا بشكلٍ أساسيِّ على المسافة
، و من ثم البحث عن مكانٍ للنوم
، مكانٌ آمن لا يكلف المال
، مكانٍ يُّمكن أن نحتميَّ فيه من المطر و البرد
مكانٍ حيّث لا يُّمكن أن نجذب إنتباه الناس فيه
حسناً ، إنتهيّت
أحسُ بأن شعري خفيف ، و ظهري دافئ
هل أعجبك
أجل
غرفة الحراسة الليليّة
هل بإمكاني الإحتفاظ بهذا القط ؟
حليب
...إسمعي
أعدك...أعدك بأنني سأعتني به جيّداً
سيّتوجبُ عليّنا العثور على إسم له
إذاً ، ماذا عن كوتشو
حليب
لماذا ؟
يبدو أن لديّه شارباً صغيراً تحت فمه
الليّليّة
الحراسة
غرفة
ما الذي تفعلينه بهذا ؟
صنع منشطٍ للفصل
إذا فتح العدو الباب ، سيّتم فصل الأبواب
ستتعطل الدارة ، و تقوم آليّـاً بإعلامنا
، إذا صنعتُ العديد منها و رَكبتُها
رقم الجهاز سيّعلمني من أيّن يدخلون
...مؤلم ، إنه ساخن
أسابا ، هل أنت هناك ؟
أنا هنا
أسابا ، هل أنت هناك ؟
أنا هنا
أسابا
سأخرج
هل الأموال بخيّر ؟
أ-أجل
...بما أننا لا ندفع ثمن الحرارة أو الطاقة
قاعدة سريّة كانت لنا وحدنا
مغلق بسبب الطوارئ
مدرســـة نـاريـماسـو الإبتدائيّة
لقد ظننا بأننا لا نُقهـر
...أجل لقد سمعت الكثير من الأشياء عن
الأشباح في مدرسة ناريماسو الإبتدائيّة
ماذا ، هل سمعت عنها ؟
إمرأة بشعرٍ أبيض تقف دائماً على السطح ، صحيح ؟
أعتقد أنه ينبغي عليّنا ترك الشرطة تتكفل بالقصة
مستحيل ، مستحيل ، لابد أنهم يهتمون بالأمور الدفاعيّة في زمن الحرب هذا
...إبتدائيّة ناريماسو
بإحتساب الرسوم ، الثمن 740 ين
هاه ، عذراً
أسابا
من أنت ؟
ماذا ؟ أنتِ هي الشبح إذن
لقد طلب مني أسابا-كن إحضار حقيبته له
هذا كذب
ليّس كذباً ، أنا أقول الحقيقة
هذه قاعدتنا السريّة
أسابا لن يُّخبر أيَّ أحدٍ عنها
شخصٌ وضيع مثلك ينبغي أن يموت فقط
مجموعتيِّ شفرات حلاقة = 1500 علبيتيِّ طعـــام قطط = 1200
--إيـ
لا علاقة لي بذلك
لقد قام بدفعي و طرحي أرضاً فقط
لقد أخافني ذلك
على أيّة حال ، ضعي ذلك الشيء بعيداً
هـ-هل تُريدين تناول العشاء
مرحباً ؟ ما الذي حدث ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
لقد ذهبت إلى أحد المتاجر
و قد إرتفع ثمن كوب المعكرونة ، و معجون الأسنان...و كل شيء
ذلك سيءٌ حقاً
د-دعينا نتشارك خاصتي
آسف ، لقد كان خطأي ، فأنا لم أُخبرك بكل شيء
إسمعي ، أنا آسفٌ بشأن ذلك ، لقد بقيّت في المتجر و قمتُ بالقراءةِ لفترة
و بعد ذلك ، إشتريّت بعض علب طعام القطط و شفرات الحلاقة
...لهذا
لا علاقة لي بذلك
...كما قلت
لقد طعنته بنيّة القتل
ماذا عن كوتشو ؟
أيّن هو كوتشو ؟
ليّس لديّنا وقتٌ للقلق على قط ، يجدرُ بنا الخروج من هنا
لا أُريد ، ينبغي علينا أخذ كوتشو معنا
ينبغي أن يأتيَّ معنا
ينبغي أن يأتي...معنا
فهمت ، سأذهب و أُحضر كوتشو
أنتِ أُهربي أولاً ، سألحق بك لاحقاً
أسرعي و أهربي
سأتأكد من جلب كوتشو معي
...أسا
أسرعي و أُهربي ، أركضي
...أسابا
لا علاقة لي بذلك
حقا ، لا ، لا علاقة لي بذلك
لم أعد أهتم
فما من فرقٍ كبير في ذلك
لا علاقة لي بذلك ! من المحبط سماع ذلك مراراً و تكراراً
القلق عليّك قد أجهدني
لقد سأمتُ من كل ذلك
لا تتبعيني ، لا تُريني وجهك مُجدداً
لقد طعنته بنيّة القتل
أيّتها الغبيّة ، عودي إللى القاعدة بنفسك
و تعلمي كيّف تمسحين نزيف أنفك
آسف ، لقد بالغت قليلاً
دعينا نذهب
ألست جائعة ؟ دعينا نأكل شيئاً في البلدة القادمة
...إيريا
لن أذهب ، سأنتظر
من ؟ أشخاصٌ من القاعدة ؟
سأنتظر أسابا
إسمعي ، أعلمُ أنني كنت قاسيّاً جداً هناك
...لهذا قلت
سأنتظر أسابا
إيريا...؟
إيريا ، من أنا ؟
لنذهب ؟
ماذا عن أسابا ؟ إنه ليّس هنا ؟ سأنتظر هنا حتى يصل
حسناً ، أسابا أخبرني بأنه سيّنتظر بالقرب من الجسر المقبل
هيا ، لنسرع بالذهاب
" الضوء الأخضر "
ما هو الشاي الأسود ؟
"الراحــة مقهــى"
مغلق بسبب بعض الظروف
صاحب المقهى
" الشاي الأسود و مثلجات الفراولة "
...أعتقد بأن هنالك نوعاً من الشاي بهذا الإسم ، لكن
إسمعي إيريا ، من أنا ؟
أكيهو
إذا تمكنتُ من الحصول على بعض المعلومات من أجل المقال ، فيُّمكنني أن أكون مثل أسابا
إيريا ؟
هاي ، إيريا ؟
مسمار الجسد
إيريا ، هيا ، الجلوس هناك خطر ، دعينا ننزل
ساكيساكا ، هل تستطيع الرقص ؟
لقد علمتني شينا كيّف أقوم بذلك ، كما أنني تدريت لوقتٍ طويل
لقد تدربت حتى أكون قادرةً على الرقص مع أسابا بالقرب من نار المهرجان
ساكيساكا ، هل تعلم عن نار المهرجان ؟
إيريا ، ما تاريخ اليوم ؟
ألا تعلمين ؟
أعلم
اليوم هو الـ 21 من سبتمبر ، مهرجان المدرسة سيبدأُ غداً
و نار المهرجان ستكون بعد غد
لقد قال إينوموتو بأنه سيّتأكد من منعي من الخروج ذلك اليوم
...إسمع
ساكيساكا ، هل يُّمكنُك الرقص ؟
سماء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
مواصلات شيشعاموري
محطة شيشغاموري
خط شيشيغاموري
! إيريا
إبتعد عني
...إسمعي -
! إخـرس -
إسمعي إيريا ، من أنا ؟
شيـنا
علمت بأن شخصاً ما يترصدني
ما الذي تُريده ؟
حسناً
ما تاريــخ اليّوم
إنه أول أيّام الفصل الثاني
ألن تلتقي أسابا على الساعة 10:00 ؟
أصغي ، ما زالت لم تصل للساعة 07:00 بعد ، و الفلم يبدأ على 10:30 -
إذن ؟ -
أسابا لن يأتي ، مهما إنتظرته
سيأتي
فقد قطع عليَّ وعداً
أبتعد عني ، أيها الأحمق
آسف ، هل إنتظرتي طويلاً ؟
من أنا ؟
كاكي
من هذا ؟
إيريا ؟
لا تلمسني
أنا بخيّر ، إبقى بعيداً عني
هاي ، أنت أيّها الشاب هناك
إسمع ، لست من النوع الذي يتدخل في شؤون الآخرين ، لكن لا يُّمكنني التحمل
ما الذي تفلعه هنا ؟
ألا تنتظرك تلك الفتاة ؟
أنت مخطئة ، إيريا تنتظر أسابا
في هذه الحالة ، لما لا تذهب و تجلبُ ذلك الشخص أسابا إلى هنا
لماذا ؟
لأنه في مكانٍ بعيدٍ جداً عن هنا
يا إلهي ، إذن لما لا تحصل على هاتفٍ و تتصل به ؟
لو كان لديّك هاتف لتتحدث به ، فتلك الفتاة ستتفهم
ماذا ؟ ما الذي أثار غضبك ؟
سأقوم بالإتصال بإيريا
إنتظر لحظة ، ما الفائدة من إتصالك أنت بها ؟
أنا هو أسابا
تفضلي ، لقد طلب مني أسابا تقديم هذا لك
مرحباً ؟
أسابا
اسمعي إيريا ، من أنا ؟
أسابا ، أستطيع أن أعرف من خلالِ صوتك
حسناً ، أنا آسف لأنني تأخرت
كان يتوجب عليَّ الإتصال بك أبكر
...أنا بخيّر ، لقد
لقد أتيّت لوحدي إلى هنا
أسابا ، أيّن أنت الآن ؟
أنا بعيد جداً نوعاً ما
و قد... وقد حدثت الكثير من الأمور
الكثير من الأمور قد تغيّرت منذ ذلك الوقت
للوقت الراهن ، لا أعتقد بأنه يُّمكنني العودة إلى هناك
لذا لن أكون قادراً على رُؤيّة الفلم معك اليوم
فهمت
أنا آسفٌ جداً لجعلك تنتظرين طويلاً
لا بأس
أسابا ، هل ستأتي إلى المدرسة غداً
أ-أجل
إذاً سأذهب أيضاً
إذاً أراك غداً في المدرسة
شكراً لك -
هاه ؟ -
على الرغم من أنه الأحد ، لكني كنتُ قادرةً على التحدث معك
أنا سعيدةٌ لأنني إنتظرت
إيريا
يُّمكنكما البقاء هنا اليوم
لكنني سأُسلمكما للشرطة غداً
أعتقد بأن هذا أفضل
...عـ-عذراً
سنغادر بعد الفجر ، لن نسبب لك أيَّ مشاكل
و إذا كان ذلك غيّر كافٍ ، فيُّمكننا المغادرة على الفور
و إلى أيّت تُخطط أن تذهب ؟
إلى منزل جدتي ؟
و أيّن هو ؟
إنه في مكانٍ يدعى " سونوكيزاوا " ، في أقصى الجنوب من هنا
إنه قريبٌ من المسبح على ما أعتقد
مهلا ، كيّف تُخطط للذهاب إلى هناك ؟
أليّست تلك المحطة آخر محطة في خط السيّر هذا ؟
يُّمكننا أخذ حافلةٍ حالما ننزل من القطار
إسمع ، خدمات الحافلة توقفت اليوم
و قطاراتُ المسافرين العاديّة قد توقف بالأمس
هل نسيّت أننا في حرب الآن
إستولت قوات الدفاع الذاتيِّ على خطوط النقل بالفعل
حتى أنهم قد وضعوا تقيّداً على الوقود
ما الذي جعلك تصل إلى هذا الحد ؟
و لماذا شعر هذه الفتاة أبيّض تماماً ؟
و من تكونان أنتما الإثنان بالضبط ؟
لا يُّمكنني إخبارك
لماذا ؟
إذا فعلت ذلك ، فربما سيُّسبب ذلك المشاكل لك
لا بأس ، لكن إسمح لي أن أُخبرك بشيءٍ واحد
لا أُريد أن أتورط في أيِّ مشاكل
لذا فبمجرد أن تُغادرا ، أيّا كان الذي سيّحدث لكما فهو ليّس من شأني
و-و أنا لن أقول أيَّ شيء ، حتى و إن قاموا بتعذيبي
تعذيب ؟
إذن سأقوم بإختبارك ، و لنرى إلى أيِّ مدى ستتحمل
ألا بأس بذلك ؟
أ-أجل
أنت تُحب هذه الفتاة ، صحيح ؟
قطار القوات العسكريّة الأول سيّتحرك الليّلة
من المقرر أن يّمر من خلال هذه المحطة على الساعة 01:32 صباحاً
هذا هو
القطار من دون سائق ، فهو يتحرك عن طريق حاسوب
إن كان توقيت إشارة التوقف عند نقطة التقاطع الذي حصلت عليّه صحيحاً
فلابد أن يكون بطئياً بما يكفي لكما للجريَّ و القفز على متنه
أسرعي أكثر
. أغلقي عيّنيك و أُركضي
و من ثم إقفزي بعد العدد للثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
وَدودْ
إيريكا ، هل يُّمكنُك السباحة ؟
يُّمكنني بالتأكيد
لقد قال إينموتو بأنني إذا ذهبت إلى المدرسة ، فسأستطيع السباحة في المسبح هناك
إذا قال إينوموتو ذلك فلا بأس
لكنني لن أذهب إلى المدرسة ، لا أُريد الذهاب
لكنك تُريدين الذهاب إلى المسبح ، صحيح ؟
أجل
إذا كان هذا ما تُريدينه ، قومي بالتسلل و السباحة إذن
، لقد حاولتُ القيام بالعديد من الأشياء ، و وجدتُ أنه إذا أوجزتُ كلامي
فيُّمكنني الحديث إلى إيريكا ، بالرغم من أنها مجرد طيّفٍ الآن
توجزين حديثك ؟
. " إنه يعني وضع الكثير من المعاني في كلمةٍ واحدة ، مثل " الكانجي
هل يُّمكنكِ إعادة ذلك ؟
على سبيل المثال إذا وضعت مقطع " القوة " بعد كلمة " ثقيل " فستنتج كلمة " حركة " ، و إذا وضعت مقطع " شخص " أمام ذلك تنتج كلمة " عمل "
-إذاً ما الذي تتحدثين عنه دائماً مع ذلك الطيّف
إيريكا-
إيريا ؟
إنه سـر
...البحر
إيريا ؟
ما الأمر ؟
غداً ، سأذهب للمدرسة
لقد حسمتُ أمري ، سأبدأُ بالذهاب للمدرسة غداً
إيريا ، من أكون ؟
إينوموتو
لقد ظللتُ أقول " لا " لوقتٍ طويل ، لكن رأيِّ قد تغيّر
حتى و إن قُلت " لا " ، فأنا سأذهب للمدرسة إبتداءً من الغد
لماذا ؟
لأن ثمةَ شخصاً أُحبه ؟
ميساي ، لقد عدت
ناو-تشان ، سيكون الحمام جاهزاً قريباً ، لذا إنزع تلك الملابس
أجل ، إذا لم تُسرعي فستصابين بالبرد
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
سآخذ هذه الآنسة الشابة إلى الغرفة
غيّر ملابسك بسرعة و تعال إلى هنا ، فقد صنعتُ الشاي أيضاً
Whisperteam-subs.blogspot.com
لقد رن هاتفك فجأةً و أخافني كثيراً
مرحباً ، لقد تأخرت
حشدٌ من الأزياءِ الرسميّة يتدفق نحو الشفق
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
لذا فقد دُستُ بقوةٍ على دراجتيِ متجهاً عكس التيار
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
زحفتُ تحتَ السياجِ بعد إنتهاء الفصول
Houkago no guraundo no waki
و شققتُ طريقي إلى الجانبِ الآخر
Kanaami wo kugutte
...دوارُ الشمسِ الذي وجدناهُ السنةِ الماضيّة قد كان
Kyonen mitsuketa himawari wa
شامخاً أمام السماء أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
" ! لا تستسلم ، و لا تذبل "
Orenai you ni, karenai you ni
..إذا حضيّتَ بتلك العزيمةِ في دموعك
Namida ni dekitanara
فقد يّتغير شيءٌ ما غداً
Ashita wa nanika ga kawaru kana
في أيـامٍ ماطرة ، لقد تم جرفي من قبل قطراتِ صغيرة
Ame furu hi wa, ame ni yureru
...أتمنى لو أنني كنت مثل دوار الشمس ذاك
Ano himawari mitai ni
واقفةً بإستقامةٍ و شموخ
Massugu se wo nobashite
حتى و إن كنت أرتجف...فلا بأس
Kyou wa yureteitatte ii yo